دوست عزیز،ادمین سایت جهان زیرنویس ،لطفا مطالبی که از سایت فارسی سابتایتل بر میدارید با ذکر کنبع تو سایتتون قرار بدید
با تشکر

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ مرداد ۳۰م, ۱۳۹۰ ۱۵:۳۹:

بنده تمامی زیرنویس ها و اموزش ها رو با اسم تولید کننده قرار دادم . موارد رو ذکر کنید تا رفع بشه

[پاسخ]

سلام اگه ممکنه زیرنویس فیلمهای ذکر شده را برام توی سایت قشنگتون بزارین ممنون میشم :
۱- Crazy, Stupid, Love. 2011
2- Friends with Benefits 2011
3- Insidious 2011
4- Killer.Swarm.2009
5- Orcs.2011.BRRip
6- Pengantin.Topeng
7- Roadkill 2011
8- The Last Vampire 2009

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ شهریور ۱۲م, ۱۳۹۰ ۱۸:۰۲:

با سلام

دوست عزیز فیلم هایی که شما نام بردید هنوز ترجمه ای برای این فیلم ها بیرون نیامده. فقط فیلم Insidious 2011 موجود است که به زودی در سایت قرار خواهد گرفت.

[پاسخ]

سلام لطفا طرز استفاده از برنامه ام بگین من دوبار دانلود کردم هردوبار فایلای اصلی ارور دادن و باز نشدن…

[پاسخ]

لطفا زیرنویس سریال greys anatomy هم بزارید ممنون

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ شهریور ۲۷م, ۱۳۹۰ ۰۸:۵۰:

بزودی در سایت قرار خواهد گرفت

[پاسخ]

سلام زیرنویس فیلم never back down 2 خیلی از فیلم جلوتره لطفا اصلاح شده شو اگر ممکنه بزارین ممنون

[پاسخ]

سلام
از بابت برنامه اصلاح فایلای srt ممنونم
یاحق

[پاسخ]

برنامه ای بس مورد نیاز و کاربردی و بسیار عالی بود . تشکر

[پاسخ]

سلام لطفا زیرنویس َAbduction بذارین.ممنون

[پاسخ]

سلام
من مدتهاست که دنبال زیرنویس فیلم Turbulent Skies 2010
میگردم که توی هیچ سایتی گیر نمیاد پس اگر شما زحمت ارائشو بکشید بدون شک اولین سایت هستید

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ آبان ۱۹م, ۱۳۹۰ ۰۶:۲۲:

با سلام.

هنوز هیچ یک از گروه های ترجمه زیرنویس فارسی برای این فیلم زیرنویس ارایه نکرده اند.

[پاسخ]

agha dame shoma khiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii garm

[پاسخ]

آقت دمتون گرم عجب چیزیه این نرمافزار srt دهنمون صاف شده بود ممنون خیلی خوبه

[پاسخ]

سلام.
من میتونم در مورد ترجمه کمک کنم … فقط چطوریسو نمی دونم

[پاسخ]

سلام لطفا زیرنویس فیلم in time 2011 رو قرار بدید

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ آذر ۱۸م, ۱۳۹۰ ۱۵:۵۵:

زیرنویس فیلم in time 2011 در سایت قرار گرفت

[پاسخ]

mishe 64bitisham bezarid lotfan…mamnun

[پاسخ]

میشه بگید این برنامه باهاش باید چکار کرد یعنی به چه درد میخوره و طرز کارش چطوره؟

[پاسخ]

این برنامه دقیقا توی رویاهای من بود واقعا زحمت کشیدید.سپاسگذار

[پاسخ]

آقا شاهین یک دنیااااااااااا تشکررررر ایشالا هرچی از خدا میخوای بهت بده

[پاسخ]

salam mamnun az saite khubetun , moshkele zirnevisam bartaraf shod bazm mamnun

[پاسخ]

salam
y soal dashtam
age zir neviiis taakhir dashte bash ba halesh bayad chikar konim?

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ دی ۱۱م, ۱۳۹۰ ۱۹:۴۳:

شما بهتر است از برنامه پخش km استفاده نماید. و برای تنظیم زمان زیرنویس از دکمه های ] [ کیبورد می توانید استافده نمایید

[پاسخ]

رفیق زیر نویس هماهنگ با نسخه ی ۷۲۰p فیلم watchmen رو هم بزارین.ممنون

[پاسخ]

سلام خسته نباشید
اگه ممکنه زیرنویس این فیلمو بزارید
The Descendants2011

[پاسخ]

سلام آقا این برنامش باور نکردنیه واقعا دستتون درد نکنه من چند تا فیلم از قبل داشتم هیچ رقمه هماهنگ نمیشد ولی این برنامه هه معجزه کرد.

[پاسخ]

salam
age momkene zirnevise seriale luck ro ham bezarid

[پاسخ]

خیلی عالی بود ممنون

[پاسخ]

دسته شما واقعا درد نکنه،مخصوصا اون آقای شاهین کاتبی،دوستون دارم….

[پاسخ]

سلام دوستان این نرم افزار حل مشکل زیرنویس های SRT دانلود نمیشه چرا؟؟ احتیاج دارم

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ بهمن ۱۰م, ۱۳۹۰ ۱۷:۲۶:

لینک چک شد. لینک دانلود سالم است و به راحتی میتوانید دانلود و استفاده نمایید

[پاسخ]

آقا سلام من که خیلی با سایتتون حال کردم انصافا ای والله و اما بعد از تشکر امیدوارم همیشه بر صفحات اینترنت جاودان باشید تا همه مراجعه کنندگان بتونن مثل من با رضایت کامل از سایتتون استفاده کنن من رو به خاطر داشته باشید . راستی به ۱۶۷ نفر از دانش آموزام گفتم امتیاز ۱+ به شما دوستان عزیز بدهند و یه تبلیغ درست و حسابی هم برای دوستان و آشنایان و همکاران فرستادم تا بدونن سایت کاملی در زمینه زیرنویس پیدا کردم فقط و فقط به این دلیل این کارو کردم که بدونید زحماتتون از دید کاربران پنهان نمیمونه و قدر زحماتتون رو میدونیم .

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ بهمن ۱۱م, ۱۳۹۰ ۱۷:۰۴:

ممنون از لطف شما دوست عزیز

[پاسخ]

سلام
ممنون بابته زیرنوس ها
من ویندز ۷ ریختم
الان که زیر نوسارو میندازم توو km player
نمیتونه بخونه
میشه راهنوایی کنید ؟؟؟
یعنی فارسی نماد..چرتو پرت مینویسه !!!!

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ بهمن ۱۳م, ۱۳۹۰ ۱۱:۵۱:

دوست عزیز شما باید زبان سیستم خودتون رو به فارسی تغییر بدید. برای حل مشکل خود به این قسمت مراجعه نمایید.

ستون سمت راست سایت > قسمت موضوعات> اموزش> نا مفهوم بودن زیرنویس های SRT

[پاسخ]

یا بر روی لینک زیر کلیک کنید

http://www.worldsubtitle.com/1355/%D9%86%D8%A7-%D9%85%D9%81%D9%87%D9%88%D9%85-%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%87%D8%A7%DB%8C-srt.html

[پاسخ]

سلام دوست عزیز باتشکر از زحمات تیمتون اگه امکان داره زیر نویس Yeh.Dooriyan.2011.DVDRip را که محصول کشور هندوستان هست رو برای دانلود در سایت قرار بدین.

[پاسخ]

دم این رفیق برنامه نویس و همه بچه های جهان زیرنویس گرم . این برنامه واقعا موثر بوده و هست

ممنون از همه . . .

[پاسخ]

دست همتون درد نکنه

[پاسخ]

سلام زیرنویس فارسی happy feet 2 رو میخواستم

[پاسخ]

واقعا از آقای شاهین که با این برنامه مشکل خیلی ها رو حل کرد تشکر ویژه می کنم

[پاسخ]

با سلام
لطفا اگه امکان داره زیرنویس مستندها رو هم بزارید.

[پاسخ]

kheili kheili mamnun!

[پاسخ]

با سلام درخواست زیر نویس فارسی فیلم ghost rider 2 رو دارم
با تشکر

[پاسخ]

سلام من زیر نویس فصل ۲ گاسیپ گرلو میخوام یعنی دارما هماهنگ نیست
نسخش srt نیست دیگه نیمتونم کاری بکنم؟
منون

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ اسفند ۵م, ۱۳۹۰ ۱۸:۴۳:

متاسفانه نسخه srt برای فصل دوم Gossip Girl موجود نیست

[پاسخ]

سلام. من اولین دفعه ست که جایی نظر میدم. میخواستم بگم که واقعا دمتون گرم. این برنامه عالیه. میلیارد ها بار ممنونم.
موفق باشید.

[پاسخ]

بی نظیر بود . بسیار عای . خدا عمرت بده

[پاسخ]

آقا دستتون درد نکنه خیلی ممنون از زحماتتون مرسی

[پاسخ]

سلام مهندس دمت گرم بازم از این برنامه ها بزارید در ضمن زیر نویس هاتونو بیشتر کنید اگه میشه فیلم های دوبله ایرانی رو به زیر نویس بدید چون برای ناشنوایان خیلی خوبه و ثوابشم بحد و حصره خدا پشت و پناهتان

[پاسخ]

سلام
من معمولا با نرم افزار winavi all in one converter زیر نویس ها رو به فیلمها میچسبونم
ولی در مورد فیلم in time که زحمت کشیدید و زیرنویسش رو تو سایتتون قرار دادید ، بصورت کد شده و با حروف نامفهوم و عجیب متصل میشه.
ولی برای نمایش توی media player clasic و km player مشکلی نداره
به نظرتون مشکل به هم ریختن کد فیلم ها چیه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۶م, ۱۳۹۱ ۰۵:۱۱:

دوست عزیز متاسفانه با این برنامه من تا به حال کار نکردم و اطلاعی از کارایی و مشکلات این برنامه ندارم

[پاسخ]

سلام خسته نباشید می خواستم ببینم زیر نویس هماهنگ با سریال ۲۴ فصل ۷ و ۸ هست ؟

خیلی ضروری هست ممنون می شم زود جواب رو بدید.

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۷م, ۱۳۹۱ ۱۵:۵۹:

زیرنویس سریال ۲۴ در سایت موجود است. که با نسخه های موجود هماهنگ است

http://www.worldsubtitle.com/5340/24.html

[پاسخ]

سلام با تشکر فراوان از شما
من یه hdplayer apacer خریدم که مثل western digital یه media player هست
مشکلی که دارم اینه که زیرنویس های فارسی رو جدا جدا نشون میده و در بقیه موارد اصلا
به حروف نامشخص نشوون میده
با خود کمپتنی که مطرح کردم و فایل زیرنویس رو فرستادم گفتن که فرمت srt استاندارد نیست
خواهش میکنم منو راهنمایی کنین آیا راهی هست ؟
ممنون

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۸م, ۱۳۹۱ ۱۸:۳۸:

دوست عزیز اولین کار زبان فایل زیرنویس رو در داخل دستگاه به عربی تغییر بدید. ببینید چه اتفاقی می افتد.
و بعضی از دستگاه موجود با زیان فارسی و زیرنویس های srt مشکل دارند. اولین بار است که میشنوم فرمت زیرنویس ها استاندارد نیست!!! دستگاه شما زیرنویس sub/idx رو پشتیبانی میکند یا نه؟

[پاسخ]

باسلام لطفا اگه ممکنه زیرنویس فیلمهای زیر را برام بزارین.
۱-ATM 2012
2- Don 2 2011
3-Evidence 2011
4- Inkubus 2011
5-One for the Money 2012

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۱۱م, ۱۳۹۱ ۰۷:۴۱:

زیرنویس فیلم Don 2 2011 و فیلم One for the Money 2012 در سایت موجود است. فیلم های دیگر هنوز ترجمه نشده اند

[پاسخ]

salam …man ye moshkele jedi daram…rastesh zirnevisaye man toe barname km player asan nemiad bala dar sorati ke toe barname media zirnevis miad bala moshkel kojast??????

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۱۳م, ۱۳۹۱ ۱۲:۵۶:

اسم زیرنویس رو با فیلم همنام کنید. در هنگام پخش فیلم یا سریال در صفحه km راست کلیک کنید و از تنظیمات زیرنویس رو انتخاب کنید. یک بار هم اگه نشد km رو پاک کنید و دوباره نصب کنید

[پاسخ]

ye chiz dg ham ezafe konam ine ke vaqti yek fil ba formate medi hastesh ro be km player taqir midam tamame filmae dg ke media hat khod be khod tabdil be km player mishan va zir neviso bala nemiaran…khaheshan komak koniiinn?????

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۱۳م, ۱۳۹۱ ۱۶:۰۶:

لطفا فارسی بنویسید. من چیزی نفهمیدم

[پاسخ]

mer300000000000 vaghan nemidunam chejuri azatun tashakor konam karetun alieeeeeeeeeeeeeeeeeee

[پاسخ]

Good

[پاسخ]

سلام-نرم افزار بالاتبدبیل زیرنویس srt در مک من کار نمیکند.
لطفا راهنمایی نمایید.
با سپاس و ارادت فراوان

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۱۸م, ۱۳۹۱ ۰۷:۲۶:

دویاره تست نمایید

[پاسخ]

واگر از دوستان کسی زیرنویس srt سیریال گاسیپ گیرل را eason 5 episode 15.16 را تبدیل کرده برای بنده میل نماید.
متشکرم از مدیریت این سایت و تمام دوستان عزیز
از خداوند سلامت شما را خواستارم

[پاسخ]

سلام و عرض خسته نباشید
لطفا برای سریال GAME OF THRONES فصل ۲ اپیزود۱ زیر نویس با فرمت sub-idx بگذارید
یه سوال هم داشتم واون اینکه چی جوری میشه زیرنویس فرمت sub-idxرا تبدیل کرد به فرمت srt ؟اگه میشه آموزش اونو بی زحمت بذارید

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۱۸م, ۱۳۹۱ ۰۷:۲۵:

زیرنویس این سریال در سایت موجود است. چنین امکانی وجود ندارد . چون خود مترجم زیرنویس رو به صورت srt می دهد. امکان تبدیل فرمت sub/idx به فرمت srt اصلا وجود ندارد.

[پاسخ]

راستی بر عکس اون چه طور یعنی srt را تبدیل کرد به زیرنویس با فرمت sub-idx ؟

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۱۸م, ۱۳۹۱ ۰۷:۲۵:

بزودی اموزش این کار در سایت قرار میگیرد

[پاسخ]

سلام نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم خیلی دنبال این برنامه بودم واقعا ممنونم اگه تا صبح بگم بازم کمه
تشکر تشکر تشکر :*:x

[پاسخ]

من نمیتونم برنامه رو دانلود کنم لطفا من رو راهنمایی کنید.tnx

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۲۸م, ۱۳۹۱ ۰۵:۴۹:

لینک دانلود برنامه مشکلی ندارد. دوباره امتحان کنید

[پاسخ]

با سلام.بعضی از فیلمها رو که از طریق تورنت دانلود میکنم به صورت cd1 و cd2 دانلود میشه.چطور این فیلمها رو با زیرنویس ببینم؟؟

ممنون

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ فروردین ۲۸م, ۱۳۹۱ ۱۲:۵۵:

دوست عزیز اول ببینید فیلمی که میخواهید دانلود کنید زیرنویس دارد . یا زیرنویسش به صورت ۲ سی دی است یا نه بعد دانلود کنید. بعضی از زیرنویس ها برای فیلم دو نسخه ای هم اماده میشوند.

[پاسخ]

سلام.مرسی از سایت خوبتون.میخواستم بدونم کار با این برنامه چه جوره؟من روش اوکی میکنم یه مستطیل میات اما نمیدونم چیکارش کنم.

[پاسخ]

سلام من یک مشکل بزرگ باkm دارم هرفیلمی یاسریالی که میگیرم درصفحه ی kmکوچک وخش دار هست وزیرنویس رو هم نمیاره چندین بارkmروپاک کردم ودوباره گرفتم اما جواب نمیده قبلا پخش میکرد وسالم بوداما دیگه درست نمیشه به نظرشما مشکل چی هست؟

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ اردیبهشت ۳م, ۱۳۹۱ ۱۷:۱۷:

ویندوزتون رو عوض کنید

[پاسخ]

سلام
لطفا راهنمایی کنید که چگونه زیرنویس فیلم مورد نظرمون رو پیدا کنیم ؟!
راحت ترین راه رو می خوام بدونم !
از طریق جستجو ( با تایپ نام فیلم ) و در سریعترین حالت !
با توجه به اینکه قسمت جستجو در سایت غیر فعال می باشد !
متشکرم !

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ اردیبهشت ۴م, ۱۳۹۱ ۱۷:۲۲:

قسمت جستجو در سایت غیر فعال نمی باشد. یکم جستجو کنید لطفا. در بالای سایت (زیر هدر سایت)

http://www.worldsubtitle.com/search

[پاسخ]

برنامه نویس دمت گرم،و همچنین مدیر سایت!آقا من بخوام با شاهین کاتبی مراوده داشته باشم،چه کنم؟من دانشجوی ترم ۴ IT هستم،با برنامه نویسی در سطح خیلی خوب

[پاسخ]

سلام
من نرم افزار سینمای آموزشی رو دارم که یک پلیر فیلم هست که معنی کلمات زیرنویس اصلی رو با بردن موس روی زیرنویس نشون میده و اصطلاحات رو دورش خط میکشه و انواع دیکشنری هم داره.
اینجوری میشه زبان رو خیلی سریع یاد گرفت و از فیلم هم لذت برد.
آدرس سایتش:
http://www.payesh.com/educinema?ref=Ws

[پاسخ]

با سلام
از بروز بودن سایتتون ممنونم
میشه زیر نویس فصل سوم سریال Justified رو بذارید؟
ممنون میشم

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ اردیبهشت ۲۳م, ۱۳۹۱ ۱۲:۴۶:

در سایت قرار گرفت

http://www.worldsubtitle.com/7971/justified.html

[پاسخ]

ممنون که به نظرات توجه میکنید
بوس بوس

[پاسخ]

mrc az site alitoon.mshe zr nvise seryale reveng ro ham bezarid?mamnoon

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ اردیبهشت ۲۶م, ۱۳۹۱ ۰۵:۴۹:

در سایت موجود است.

[پاسخ]

سلام
اول سایتتون ممنونم

من هر چی از سایتتون زیر نویس میگیرم موقع اجرا با یه زبانی که اصلا نمی شناسم ترجمه می کنه.
فکر کنم با حروف یونانی نشون میده.خیلی وقته که این مشکلو دارم.ممنون میشم کمکم کنید

[پاسخ]

admin پاسخ در تاريخ اردیبهشت ۲۸م, ۱۳۹۱ ۱۳:۴۳:

دوست عزیز برای حل مشکل خودتون به بخش اموزش سایت مراجعه نمایید .

http://www.worldsubtitle.com/category/education

قسمت نامفهوم بودن زیرنویس های srt

[پاسخ]